Está claro que Undertale ha sido uno de los juegos revelación del año, obteniendo unas puntuaciones altísimas por los medios, no bajando prácticamente del 95 sobre 100, además de una acogida por los jugadores increíble.
Lo único «malo» es su idioma, solamente disponible en inglés, limitando a muchos la posibilidad de jugar pero… esto no va a ser siempre así. Unos aficionados a la entrega quieren brindar la oportunidad de jugar al mayor número posible de jugadores, compartiendo esta obra maestra.
Intentarán traducir, pero no sólo eso, sino adaptar el título para una comprensión óptima. A continuación os mostramos su twitter:
Un comentario general, chic@s. No es una traducción. Es una traducción y adaptación. Una traducción literal NO funcionaría y quedaría penoso
— Undertale-Spanish (@UndertaleES) diciembre 25, 2015
Con un total de 100% gráfico traducido y un 60% de lo general, el avance de este proyecto es muy satisfactorio. Tampoco les metáis prisa ni os emocionéis demasiado, necesitarán darle una segunda vuelta para comprobar que todo luce correctamente. Al menos algún día podremos disfrutar en español de esta historia, gracias a todos por el trabajo que están logrando.